1
00:00:01,134 --> 00:00:02,854
BILDUNTERSCHRIFT GEMACHT
MÖGLICH DURCH WARNER BROS.
2
00:01:15,309 --> 00:01:17,742
AH HA HA HA!
3
00:01:30,757 --> 00:01:33,258
OH, HALLO KINDER.
4
00:01:33,327 --> 00:01:38,263
Der Sargkaper von heute Abend ist so
Vollgestopft mit schrecklicher Gier
5
00:01:38,332 --> 00:01:41,366
Ekelhafter Sex und
ERBRECHEN GEWALT.
6
00:01:41,435 --> 00:01:44,636
DIESE ELTERN
LEITFADEN WIRD EMPFOHLEN.
7
00:01:44,705 --> 00:01:49,674
FÜHREN SIE IHRE ELTERN HERAUS
DAS ZIMMER, DAMIT WIR SPASS HABEN KÖNNEN.
8
00:01:49,743 --> 00:01:51,376
HA HA HA HA HA HA!
9
00:01:52,646 --> 00:01:55,080
DIESE GESCHICHTE BETRIFFT
EIN GLÜCKSSPIELER
10
00:01:55,149 --> 00:01:58,150
MIT EINEM SCHLECHTEN FALL VON DOPPELSEITIGKEIT
11
00:01:58,219 --> 00:02:00,585
Wer ist im Begriff, denHACKPOT zu knacken.
12
00:02:00,654 --> 00:02:03,155
ICH NENNE DIES ZWILLING
HILFE DES HORRORS...
13
00:02:03,223 --> 00:02:06,891
GETEILTE PERSÖNLICHKEIT.
14
00:02:18,872 --> 00:02:20,716
♪ AH, DER BUZZARD
Nahm den Affen ♪
15
00:02:20,740 --> 00:02:22,107
♪ FÜR EINE FAHRT IN DER LUFT ♪
16
00:02:22,175 --> 00:02:24,009
♪ DER AFFE GEDACHT
DAS ALLES ♪
17
00:02:24,077 --> 00:02:25,443
♪ WAR AUF DEM PLATZ ♪
18
00:02:25,512 --> 00:02:27,445
♪ Der Bussard hat es versucht
DEN AFFEN WERFEN ♪
19
00:02:27,514 --> 00:02:28,880
♪ VON SEINEM RÜCKEN ♪
20
00:02:28,949 --> 00:02:32,284
♪ Der Affe packte ihn am Hals
UND SAGTE: „JETZT HÖR ZU, JACK“ ♪
21
00:02:32,352 --> 00:02:35,320
♪ „AUFRICHTEN
UND FLIEGE RICHTIG“ ♪
22
00:02:35,389 --> 00:02:38,656
♪ „AUFRICHTEN
UND FLIEGE RICHTIG“ ♪
23
00:02:38,725 --> 00:02:40,926
♪ „AUFRICHTEN
UND FLIEGE RICHTIG“ ♪
24
00:02:40,994 --> 00:02:43,995
♪ „OH, COOL DOWN, PAPA,
Lass dir nicht den Kopf aufgehen“ ♪
25
00:02:44,064 --> 00:02:45,830
♪ Nun, der Bussard
Habe es dem Affen gesagt ♪
26
00:02:45,899 --> 00:02:47,698
♪ „Du erstickst mich“ ♪
27
00:02:47,767 --> 00:02:50,568
♪ „GEBEN SIE IHREN HALT FREI,
UND ICH WERDE DICH BEFREIEN“ ♪
28
00:02:50,637 --> 00:02:53,604
♪ DER AFFE SAH AUS
BUZZARD GENAU INS AUGE ♪
29
00:02:53,673 --> 00:02:57,008
♪ SAGTE: „DEINE GESCHICHTE IST BERÜHREND,
ABER ES KLINGT WIE EINE LÜGE“ ♪
30
00:03:07,087 --> 00:03:08,487
Schlag mich.
31
00:03:10,024 --> 00:03:12,557
Es tut mir Leid. Ich bin neu in diesem Bereich.
32
00:03:12,626 --> 00:03:16,627
DIESE GRÜNEN CHIPS
Sind 5,00 $ wert, oder?
33
00:03:16,696 --> 00:03:17,829
50 $, Sir.
34
00:03:17,898 --> 00:03:18,898
NEIN, NEIN, NEIN.
35
00:03:18,932 --> 00:03:22,834
Ich habe einen Fehler gemacht
Ich wollte 5 wetten.
36
00:03:22,903 --> 00:03:24,536
Die Wette liegt auf dem Tisch.
37
00:03:24,605 --> 00:03:25,837
Ich habe einen Fehler gemacht.
38
00:03:25,906 --> 00:03:27,372
Die Wette liegt auf dem Tisch.
39
00:03:27,441 --> 00:03:30,876
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich
So viel kann ich mir nicht leisten.
40
00:03:30,944 --> 00:03:32,878
Es tut mir Leid, Sir. HAUSORDNUNG.
41
00:03:32,946 --> 00:03:35,880
Ich kann nichts tun.
42
00:03:38,852 --> 00:03:41,152
Schlag mich.
43
00:03:43,290 --> 00:03:45,223
19. Der Händler könnte 20 haben.
44
00:03:45,292 --> 00:03:47,826
WÜRDEN SIE
Noch eine Karte, Sir?
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,262
Ähm ... BIST DU NICHT
Ich werde das glauben,
46
00:03:50,330 --> 00:03:52,330
ABER MEIN KIND, WISSEN SIE...
47
00:03:52,399 --> 00:03:55,734
Er kann nicht auf sich selbst aufpassen.
48
00:03:55,802 --> 00:03:57,302
JETZT SAGEN SIE ES MIR
49
00:03:57,371 --> 00:03:58,848
Er hat dieses Nierending.
50
00:03:58,872 --> 00:04:00,912
DIE VERSICHERUNG WIRD ES NICHT DECKEN
51
00:04:00,941 --> 00:04:04,442
WEIL ICH PROBLEME HATTE
IN DER ARMEE, IN NAM.
52
00:04:04,511 --> 00:04:06,611
WÜRDEN SIE
Noch eine Karte, Sir?
53
00:04:12,119 --> 00:04:13,285
FORTFAHREN.
54
00:04:13,354 --> 00:04:17,823
Du machst Blackjack
AUF DER NÄCHSTEN KARTE,
55
00:04:17,891 --> 00:04:20,525
DAS HAUS ZAHLT 5 ZU 1.
56
00:04:20,593 --> 00:04:23,094
WENN ER MIR EINE 2 GIBT.
57
00:04:23,163 --> 00:04:25,664
100 sagen, dass es so ist.
58
00:04:25,732 --> 00:04:27,666
SIE HABEN MEHR ZU VERLIEREN?
59
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
Ähm, was zum Teufel.
60
00:04:32,739 --> 00:04:34,306
GEBEN SIE MIR EINE 2.
61
00:04:43,750 --> 00:04:45,050
HEY.
62
00:04:45,118 --> 00:04:46,184
HEY.
63
00:04:46,253 --> 00:04:48,019
HEH HEH HEH!
64
00:04:48,088 --> 00:04:49,088
DORT.
65
00:04:49,122 --> 00:04:50,389
WHOA, WHOA.
66
00:04:50,457 --> 00:04:53,691
NEIN, DAS IST FÜR DICH
JUNGENBETRIEB.
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,771
Machst du Witze, das habe ich nicht gemacht?
DAS SPIEL VERSTEHEN.
68
00:04:55,795 --> 00:04:57,495
NEIN. Ich kann es nicht ertragen.
69
00:04:57,564 --> 00:04:59,831
NEIN. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
70
00:05:07,741 --> 00:05:09,474
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, DAN.
71
00:05:09,543 --> 00:05:10,787
DON.
72
00:05:10,811 --> 00:05:12,276
DON.
73
00:05:12,345 --> 00:05:15,213
HÖR ZU, DON.
74
00:05:15,282 --> 00:05:19,183
Es ist sehr nett von Ihnen,
ABER ICH KANN ES NICHT AKZEPTIEREN.
75
00:05:19,253 --> 00:05:20,451
DAS BEHALTEN SIE.
76
00:05:20,520 --> 00:05:23,621
Mein Bauch sagt es dir
BRAUCHE DAS MEHR ALS ICH.
77
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
Mein Bauch lügt nie,
78
00:05:25,125 --> 00:05:28,059
Als wüsste man, dass 2
HAT AUF DICH GEWARTET.
79
00:05:28,128 --> 00:05:30,628
Lass mich dir sagen,
2 ist meine Glückszahl.
80
00:05:30,697 --> 00:05:34,632
DIE BESTEN DINGE IM LEBEN
Kommen Sie zu zweit, verstanden?
81
00:05:34,701 --> 00:05:38,703
DIE BESTEN DINGE IN
Das Leben besteht aus zwei Teilen.
82
00:05:38,771 --> 00:05:40,705
MACHEN SIE ES ZWEI DOPPEL.
83
00:05:43,276 --> 00:05:44,709
Schau mal, DON.
84
00:05:44,777 --> 00:05:47,778
Ich werde dich nicht anlügen.
85
00:05:47,847 --> 00:05:50,215
Mir geht es nicht so gut
FINANZIELLE FORM,
86
00:05:50,283 --> 00:05:52,651
ABER ICH KANN IHNEN JETZT EINEN GEFALL BENÖTIGEN.
87
00:05:52,719 --> 00:05:56,788
Ich weiß, dass du ein Bündel brauchst
FÜR IHRE MEDIKAUSWENDUNGEN,
88
00:05:56,857 --> 00:05:58,189
HIER IST DAS ANGEBOT.
89
00:06:00,293 --> 00:06:02,227
ICH HABE EINE INSIDE LINE
90
00:06:02,295 --> 00:06:06,231
RISIKOLOS, STEUERFREI,
Kommanditbeteiligung
91
00:06:06,299 --> 00:06:08,867
GARANTIERT DIE VERDOPPELUNG UNSERES GELDES.
92
00:06:08,935 --> 00:06:10,702
MINDESTENS... 10 GRAND.
93
00:06:10,770 --> 00:06:14,139
SIE BEHALTEN DAS BARGELD.
SCHREIBEN SIE MIR EINEN PERSÖNLICHEN Scheck.
94
00:06:14,208 --> 00:06:17,275
GEBEN SIE MIR IHRE ADRESSE
UND IHRE TELEFONNUMMER.
95
00:06:17,344 --> 00:06:20,712
INNERHALB VON ZWEI WOCHEN,
Wir sitzen hübsch.
96
00:06:20,781 --> 00:06:22,714
IHR JUNGE WIRD operiert.
97
00:06:22,783 --> 00:06:25,217
FREUNDE TUN
Sich gegenseitig einen Gefallen tun.
98
00:06:25,285 --> 00:06:26,984
Was sagst du, DAN?
99
00:06:27,053 --> 00:06:28,420
DON.
100
00:06:31,357 --> 00:06:34,159
UND WIE WÜRDE
Gefällt Ihnen das, Sir?
101
00:06:34,227 --> 00:06:37,795
HUNDERTE WERDEN GANZ GUT sein.
102
00:06:42,869 --> 00:06:44,802
Immer ein Vergnügen, JIMMY.
103
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
Erwähnen Sie es nicht, SLICK.
104
00:06:50,677 --> 00:06:53,878
Ich muss raus
Von diesem Scheißloch.
105
00:06:53,947 --> 00:06:57,082
Es tut mir Leid, dass ich es leid bin, dem FBI auszuweichen.
106
00:06:57,150 --> 00:07:00,352
SCHÖNE ALTE DAMEN
107
00:07:00,420 --> 00:07:02,460
AUS IHREM REGENTAGSBARGELD.
108
00:07:05,359 --> 00:07:07,058
EINER DIESER TAGE.
109
00:07:07,127 --> 00:07:10,261
Eines Tages werde ich
Ich werde mich beruhigen.
110
00:07:10,330 --> 00:07:13,031
Ich werde diesen großen Betrug machen.
111
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
WER WEISS...
112
00:07:16,703 --> 00:07:18,269
Vielleicht werde ich sogar heiraten.
113
00:07:20,407 --> 00:07:22,674
HAST DU MICH ZUM FICKEN BEZAHLT ODER
HÖREN SIE SICH IHRE LEBENSGESCHICHTE AN?
114
00:07:22,742 --> 00:07:25,610
DEN MUND HALTEN! Halt die Klappe!
115
00:07:25,679 --> 00:07:29,481
Ich bezahle dich dafür, was auch immer.
116
00:07:36,189 --> 00:07:38,557
Ich erinnere mich an das Erste
MAL, DASS ICH DAS BILD GESEHEN HABE
117
00:07:38,625 --> 00:07:41,125
DIE ELTERNFALLE
MIT HAYLEY MILLS.
118
00:07:41,194 --> 00:07:46,130
Ich habe jeden Tag einen Woody gepoppt
Es ist Zeit, dass ich die beiden eine Szene spielen sah.
119
00:07:49,069 --> 00:07:52,270
Das wollte ich schon immer
MACHEN SIE ES MIT ZWILLINGEN.
120
00:07:53,406 --> 00:07:58,442
♪ CATERINA ♪
121
00:07:58,511 --> 00:08:00,178
♪ OH HO HO ♪
122
00:08:00,246 --> 00:08:01,680
♪ OH HO HO ♪
123
00:08:01,748 --> 00:08:04,983
♪ Wenn wir uns küssen, hübsch
Fräulein, hübsches Fräulein ♪
124
00:08:05,052 --> 00:08:07,118
♪ ICH BIN IN ECSTASY ♪
125
00:08:07,186 --> 00:08:09,020
♪ SI, SI, SI, SI ♪
126
00:08:09,089 --> 00:08:12,290
♪ OH, WIE GLÜCKLICH
MEIN LEBEN WÄRE ♪
127
00:08:12,359 --> 00:08:15,693
♪ WENN ICH DAS WUSSTE
DU HAST NUR MICH GELIEBT ♪
128
00:08:15,762 --> 00:08:17,462
♪ SAG, ES IST WAHR ♪
129
00:08:17,530 --> 00:08:19,464
♪ SAY YOU DO ♪
130
00:08:19,532 --> 00:08:22,700
♪ CATERINA ♪♪
131
00:08:38,251 --> 00:08:39,684
Hurensohn!
132
00:08:47,794 --> 00:08:50,228
SPRECHEN SIE ÜBER EIN HERZLICHES WILLKOMMEN.
133
00:09:17,724 --> 00:09:20,992
Was zum Teufel ist das?
DIESES STÜCK SCHEISSE.
134
00:09:39,813 --> 00:09:41,679
KOMM HEREIN.
135
00:09:41,748 --> 00:09:44,749
DANKE SCHÖN. Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
136
00:09:47,186 --> 00:09:48,386
HALLO?
137
00:10:09,276 --> 00:10:12,276
„ETCHYSON DOBBS BLAIR.“
138
00:10:12,345 --> 00:10:15,747
Was für ein Blödsinn
Er sah verdammt aus.
139
00:10:15,815 --> 00:10:17,649
NICHT BEWEGEN!
140
00:10:17,718 --> 00:10:21,653
Es sei denn, Sie wollen Ihr Gehirn
Überall auf Papas Bild.
141
00:10:21,722 --> 00:10:24,656
Wie bist du eigentlich hier reingekommen?
142
00:10:24,725 --> 00:10:26,157
Machen Sie es ruhig, okay?
143
00:10:26,226 --> 00:10:28,592
Ich hatte gerade einen kleinen Unfall.
144
00:10:28,662 --> 00:10:31,429
ICH WILL ES EINFACH
TÄTIGEN SIE EINEN ANRUF.
145
00:10:31,498 --> 00:10:32,563
Ich verspreche es.
146
00:10:43,509 --> 00:10:44,509
Ich bin April.
147
00:10:44,544 --> 00:10:46,144
Das ist Juni.
148
00:10:46,212 --> 00:10:47,690
WAS PASSIERTE MIT MAI?
149
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
VERZEIHUNG.
150
00:10:50,183 --> 00:10:53,251
Verzeihen Sie meinen Versuch
EIN WENIG LEICHTIG.
151
00:10:53,320 --> 00:10:55,564
ICH WERDE EINFACH DAS VERWENDEN
TELEFON, OK?
152
00:10:55,588 --> 00:10:56,821
TUN SIE NICHTS.
153
00:10:56,890 --> 00:10:58,390
DANKE SCHÖN. DANKE SCHÖN.
154
00:10:58,458 --> 00:10:59,491
SEHEN?
155
00:10:59,559 --> 00:11:02,559
Ich möchte nur das Telefon benutzen.
156
00:11:02,629 --> 00:11:04,273
SIE HABEN EIN SCHÖNES ZUHAUSE.
157
00:11:04,297 --> 00:11:07,832
NEBEN DEM GEHÄUSE
Sternwarte oben im Oak Valley,
158
00:11:07,901 --> 00:11:10,379
Ich denke, dass dies der Fall ist
Das Haus könnte Blairs gehören
159
00:11:10,403 --> 00:11:12,114
GRÖSSTE ARCHITEKTUR
ERFOLGREICH.
160
00:11:12,138 --> 00:11:14,839
DEUTSCHER AUSDRUCK
ÖSTLICHER EINFLUSS,
161
00:11:14,908 --> 00:11:17,642
50ER JAHRE FUTURISMUS.
162
00:11:17,711 --> 00:11:19,988
Wussten Sie, wer unser Vater war?
Wussten Sie, wer unser Vater war?
163
00:11:20,012 --> 00:11:23,047
MACHST DU WITZE?
Der Mann war ein Genie.
164
00:11:23,115 --> 00:11:26,050
WENN SIE SICH ANSCHAUEN, WER ES IST
Wer in der Architektur,
165
00:11:26,119 --> 00:11:27,985
Dein Vater ist die einzige Auflistung.
166
00:11:28,054 --> 00:11:29,420
Ich kenne niemanden
167
00:11:29,488 --> 00:11:32,490
Wer hat den Einfluss genommen?
DER BAUHAUSSCHULE
168
00:11:32,559 --> 00:11:35,960
UND ES BESSER ANGEPASST
ZU SEINEM EIGENEN, EINZIGARTIGEN STIL.
169
00:11:36,028 --> 00:11:38,295
Der Typ war unglaublich.
170
00:11:38,364 --> 00:11:39,597
Ich brauche einen Abschleppwagen.
171
00:11:39,666 --> 00:11:41,766
Mach das später.
172
00:11:41,834 --> 00:11:43,679
Du hattest einen Unfall.
173
00:11:43,703 --> 00:11:46,203
Nun ja, es war kein A
SCHWERER UNFALL.
174
00:11:46,272 --> 00:11:47,739
Wie heißt du nochmal?
175
00:11:47,807 --> 00:11:48,740
Ich bin April.
176
00:11:48,808 --> 00:11:50,207
EIN VERGNÜGEN. UND DU?
177
00:11:50,276 --> 00:11:51,476
JUNI.
178
00:11:51,544 --> 00:11:53,912
SEHR SCHÖN, DICH ZU SEHEN.
179
00:11:53,980 --> 00:11:55,846
Wir haben nicht viele Besucher.
180
00:11:55,915 --> 00:11:58,983
WIRKLICH? MÄDCHEN AS
SCHÖN WIE IHR ZWEI?
181
00:11:59,052 --> 00:12:01,419
Das kann ich kaum glauben.
182
00:12:01,488 --> 00:12:04,300
DER GELEGENTLICHE
ARCHITEKTURJOURNAL, ABER...
183
00:12:04,324 --> 00:12:06,257
Die meisten Leute halten uns für naiv.
184
00:12:06,326 --> 00:12:09,126
SIE WÜRDEN GERNE NEHMEN
UNSER VORTEIL.
185
00:12:09,195 --> 00:12:12,155
Sie wussten nicht, dass wir
WAREN 2 MILLIARDEN WERT?
186
00:12:16,102 --> 00:12:18,169
Da war ich also bei Sotherby's.
187
00:12:18,238 --> 00:12:20,304
WENN MEIN GUTER FREUND,
PRESTON CHATFIELD.
188
00:12:20,373 --> 00:12:21,839
DER HAFEN VON HANNIS, CHATFIELDS.
189
00:12:21,908 --> 00:12:27,278
Und ich war bereit, eins zu machen
Bieten Sie auf diese exquisite Lampe.
190
00:12:27,346 --> 00:12:32,016
Und plötzlich bemerkte ich es
EIN KLEINER KRATZER IM FINISH.
191
00:12:32,085 --> 00:12:35,519
Ich sagte, OH, MEINE KATZE
DAS VOR ZWEI JAHREN.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,588
DIESE LAMPE
Seien Sie in meiner Sammlung.
193
00:12:37,657 --> 00:12:38,589
KÖNNTEN SIE SICH VORSTELLEN.
194
00:12:38,658 --> 00:12:40,358
MAGST DU KATZEN?
195
00:12:40,426 --> 00:12:41,692
MAG ICH KATZEN?
196
00:12:41,761 --> 00:12:45,696
Manchmal vertraue ich Katzen
MEHR ALS ICH MENSCHEN.
197
00:12:52,873 --> 00:12:53,983
Ruft jemand nach einem Schlepper?
198
00:12:54,007 --> 00:12:56,741
Ich wusste, dass es zu schön für die Ewigkeit war.
199
00:12:58,845 --> 00:13:02,213
Nun, meine Damen, vielen Dank
VIELEN DANK FÜR IHRE GASTFREUNDSCHAFT.
200
00:13:04,050 --> 00:13:07,418
Ich hoffe, ich habe es nicht auch verursacht
Eine große Unannehmlichkeit.
201
00:13:07,487 --> 00:13:10,821
Ich bin wirklich demütig.
202
00:13:10,891 --> 00:13:12,171
HERR. STETSON?
203
00:13:13,459 --> 00:13:15,727
MEINE SCHWESTER UND ICH...
204
00:13:15,795 --> 00:13:17,428
WENN SIE MÖCHTEN, WIEDER vorbeizukommen.
205
00:13:18,798 --> 00:13:22,300
Ich dachte, ich müsste gestorben sein
UND GING IN DEN HIMMEL.
206
00:13:22,369 --> 00:13:25,769
Zuerst konnte ich es nicht herausfinden
WARUM EIN PAAR REICHE BABES SO SO SIND
207
00:13:25,838 --> 00:13:27,138
Versteckt wie Einsiedler?
208
00:13:27,207 --> 00:13:31,775
HEY, WENN FISCHE ZUKOMMEN
Du bist schon in einem Fass,
209
00:13:31,844 --> 00:13:34,312
Ein Mann kann sich nicht zu sehr beschweren.
210
00:13:34,381 --> 00:13:36,748
Also ging ich zur Arbeit.
211
00:13:36,816 --> 00:13:44,288
♪ JEDER LIEBT
JEMAND Irgendwann ♪
212
00:13:44,357 --> 00:13:50,194
♪ ALLE Stürzen
Irgendwie VERLIEBT ♪
213
00:13:50,263 --> 00:13:55,900
♪ ETWAS IN DEINEM
Der Kuss hat es mir gerade gesagt ♪
214
00:13:55,969 --> 00:13:57,401
♪ MEINE ZEIT... ♪
215
00:14:00,406 --> 00:14:01,906
UND LANGSAM, ABER SICHER
216
00:14:01,975 --> 00:14:06,343
Sie begannen herauszukommen
Von den Muscheln, in denen sie waren.
217
00:14:06,412 --> 00:14:08,345
EISBERGE BEGINNEN AUFTAUEN.
218
00:14:08,414 --> 00:14:14,151
♪ ES GIBT NICHTS ZU SAGEN
WO LIEBE ERSCHEINEN KANN ♪
219
00:14:14,220 --> 00:14:19,791
♪ ETWAS IN MEINEM
HERZ SAGT STÄNDIG... ♪♪
220
00:14:19,859 --> 00:14:23,527
Ich habe geschaukelt
Sie sind rein, alles klar.
221
00:14:23,597 --> 00:14:25,930
DENKEN SIE
WAS ICH DENKE?
222
00:14:25,999 --> 00:14:29,300
ICH WÜNSCHE ES NUR DORT
WAREN ZWEI VON IHM.
223
00:14:29,368 --> 00:14:32,937
Dann kam der Tag
MUSSTE MEINEN UMGANG MACHEN.
224
00:14:33,006 --> 00:14:35,873
ICH MUSSTE JEDEN ALLEIN BEKOMMEN.
225
00:14:35,942 --> 00:14:38,042
Und als ich es tat,
226
00:14:38,111 --> 00:14:40,244
DAS IST, WENN DIE DINGE SIND
WIRD WIRKLICH INTERESSANT.
227
00:14:46,019 --> 00:14:50,955
SIE SEHEN, DADDY ENTWICKELT
BEIDE SCHLAFZIMMER GENAU GLEICH...
228
00:14:51,024 --> 00:14:53,758
WIE ZWEI SEITEN EINES SPIEGELS.
229
00:14:53,826 --> 00:14:56,460
Irgendwie wie ich und Juni.
230
00:14:56,529 --> 00:14:57,562
OH JA?
231
00:14:57,630 --> 00:14:58,963
MM-HMM.
232
00:14:59,032 --> 00:15:00,631
Wo ist überhaupt Juni?
233
00:15:00,700 --> 00:15:02,567
APRIL? OH, SIE GING AUS.
234
00:15:02,635 --> 00:15:07,004
War noch nicht draußen
DAS HAUS IN MONATEN.
235
00:15:07,073 --> 00:15:08,472
Der Juni war schon immer da
236
00:15:08,541 --> 00:15:11,475
Etwas aufgeschlossener
ALS ICH, JEDOCH.
237
00:15:11,544 --> 00:15:14,979
Wir mussten nie hingehen
DRAUSSEN, BEVOR DADDY STARB.
238
00:15:15,048 --> 00:15:16,981
Wir haben ständig um ihn gekämpft,
239
00:15:17,050 --> 00:15:19,550
ABER JETZT HABEN WIR EINANDER.
240
00:15:19,619 --> 00:15:22,486
Ihr zwei seid hübsch
Nah dran, nicht wahr?
241
00:15:22,555 --> 00:15:24,488
UNTRENNBAR.
242
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
BISHER.
243
00:15:26,893 --> 00:15:28,492
Sie wirkt süß.
244
00:15:28,561 --> 00:15:31,495
OH, SIE IST... ES SEI DENN
Du überquerst sie.
245
00:15:31,564 --> 00:15:32,564
WIEDER KOMMEN?
246
00:15:32,598 --> 00:15:34,098
Nun ja, ich meine,
247
00:15:34,167 --> 00:15:37,101
JEDER HAT EINE
Dunkle Seite, nicht wahr?
248
00:15:37,170 --> 00:15:39,070
DIE SEITE, DIE SIE NICHT SEHEN.
249
00:15:39,138 --> 00:15:40,983
Sie hat ein Temperament, nicht wahr?
250
00:15:41,007 --> 00:15:42,773
Fast wie eine gespaltene Persönlichkeit.
251
00:15:42,842 --> 00:15:47,245
Ich kann deine Schwester nicht sehen
Oder Sie verletzen eine Fliege.
252
00:15:47,313 --> 00:15:48,713
Du weißt es nicht.
253
00:15:48,782 --> 00:15:51,783
Schauen Sie, ich würde es nie tun
SAG DAS ZU IHR,
254
00:15:51,851 --> 00:15:55,286
ALSO MUSS ES UNSER SEIN
KLEINES GEHEIMNIS, okay?
255
00:15:55,355 --> 00:15:57,955
MEINE SCHWESTER UND ICH
HABE KEINE GEHEIMNISSE.
256
00:15:58,024 --> 00:16:01,625
WIR TEILEN ALLES... 50-50.
257
00:16:01,694 --> 00:16:04,195
ABER DAS KÖNNTE
IHRE GEFÜHLE VERLETZEN.
258
00:16:04,263 --> 00:16:06,964
DAS WILLST DU NICHT, oder?
259
00:16:07,033 --> 00:16:12,536
Sehen Sie, ich habe Angst vor Ihnen beiden
IST NICHT GENAU IDENTISCH.
260
00:16:12,605 --> 00:16:14,772
WIE MEINST DU DAS?
261
00:16:14,841 --> 00:16:17,520
Einer von euch ist A
ETWAS SCHÖNER
262
00:16:17,544 --> 00:16:19,610
ALS DIE ANDEREN.
263
00:16:23,649 --> 00:16:26,550
Keine Beleidigung, aber für A
PAAR MAUERBLÜMCHEN
264
00:16:26,619 --> 00:16:28,419
Wer nicht viel rauskommt,
265
00:16:28,487 --> 00:16:31,855
DIESE BEIDEN MACHEN
Du siehst aus wie eine Nonne.
266
00:16:36,262 --> 00:16:39,330
ICH HABE SIE IN DER
PALME MEINER HAND.
267
00:16:39,399 --> 00:16:43,233
JEDER WÜRDE HEIRATEN
ICH IN EINER NEW YORK-MINUTE.
268
00:16:43,302 --> 00:16:46,871
Alles, was ich tun muss, ist
Stellen Sie die Frage.
269
00:16:46,939 --> 00:16:50,441
ABER DAS GIBT ES NUR
Ich habe das halbe Vermögen.
270
00:16:50,510 --> 00:16:54,578
BEIDE SIND GLEICH
SAGEN SIE IN JEDEM CENT...
271
00:16:54,647 --> 00:16:57,581
50-50.
272
00:16:57,650 --> 00:17:03,587
NUR WIE ICH ES BEKOMMEN KANN
ALLES IST, WENN ICH BEIDE HEIRATE.
273
00:17:03,656 --> 00:17:05,088
PPFFT.
274
00:17:06,358 --> 00:17:10,093
UND DER EINZIGE WEG
DAS KÖNNTE ICH TUN...
275
00:17:10,162 --> 00:17:12,095
HUH...
276
00:17:12,164 --> 00:17:16,600
IST, WENN ES...
277
00:17:16,669 --> 00:17:18,702
ZWEI VON MIR!
278
00:17:18,771 --> 00:17:20,115
ZWILLINGSBRUDER? ZWILLINGSBRUDER?
279
00:17:20,139 --> 00:17:24,541
Es war mir peinlich
Um es bis jetzt zur Sprache zu bringen.
280
00:17:24,610 --> 00:17:26,077
WIE HEISST ER?
281
00:17:26,146 --> 00:17:28,879
SEIN NAME IST JACK.
Er ist in Südafrika.
282
00:17:28,948 --> 00:17:30,559
WIR HABEN DORT BETEILIGUNGEN.
283
00:17:30,583 --> 00:17:35,019
DAS GESCHÄFT ERFORDERT DAS
VON UNS BLEIBEN JEDERZEIT DORT.
284
00:17:35,088 --> 00:17:36,132
Er bleibt einen Monat dort.
285
00:17:36,156 --> 00:17:39,123
Als nächstes entdeckte ich ihn.
286
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
DAS BEDEUTET...
287
00:17:40,260 --> 00:17:41,191
Du gehst?
288
00:17:41,260 --> 00:17:42,660
ICH HABE ANGST.
289
00:17:42,728 --> 00:17:44,161
ES IST NUR FÜR EINEN MONAT.
290
00:17:44,230 --> 00:17:47,398
MEIN BRUDER WIRD ES SEIN
IN WENIGEN TAGEN ZU HAUSE.
291
00:17:47,467 --> 00:17:48,477
Ich habe ihm von euch beiden erzählt.
292
00:17:48,501 --> 00:17:51,101
Vielleicht könnte er fallen
Kommen Sie für einen kleinen Besuch vorbei?
293
00:17:51,171 --> 00:17:55,606
ABER ICH MUSS SIE WARNEN, DAS IST ER
Mehr unterwegs als ich.
294
00:17:55,675 --> 00:17:57,152
Er ist nicht so gebildet
ODER GUT GESPRÄCH.
295
00:17:57,176 --> 00:18:00,377
Du weißt, dass er redet
DIESER KALIFORNISCHE JARGON.
296
00:18:00,446 --> 00:18:02,245
Und er ist sehr extravagant.
297
00:18:09,221 --> 00:18:11,188
Wow, meine Damen.
298
00:18:11,257 --> 00:18:14,558
VIC hat es mir erzählt
WAREN RADIKALE BABYS,
299
00:18:14,627 --> 00:18:16,060
ABER ICH MUSS GESTEHEN
300
00:18:16,129 --> 00:18:19,330
VÖLLIG BEGEISTERT ZU SEIN
UND ÜBERWÄLTIGT, GRABEN SIE?
301
00:18:19,399 --> 00:18:20,831
HEI HEE! HEI HEE!
302
00:18:20,900 --> 00:18:23,734
HA HA HA!
303
00:18:23,803 --> 00:18:26,670
♪ ICH BIN ZU SEXY FÜR MAILAND ♪
304
00:18:26,739 --> 00:18:29,172
♪ ZU SEXY FÜR MAILAND ♪
305
00:18:29,241 --> 00:18:31,174
APRIL DOBBS BLAIR,
306
00:18:31,243 --> 00:18:34,177
Nehmen Sie diesen Mann mit
HABEN UND HALTEN
307
00:18:34,246 --> 00:18:36,179
IN KRANKHEIT UND IN DER GESUNDHEIT
308
00:18:36,248 --> 00:18:39,182
Wie lange werdet ihr beide leben?
309
00:18:39,251 --> 00:18:40,684
ICH TUE.
310
00:18:46,258 --> 00:18:48,191
TUN SIE, JUNE ETCHYSON BLAIR,
311
00:18:48,260 --> 00:18:51,194
Nehmen Sie diesen Mann mit
EHREN UND SCHÄTZEN
312
00:18:51,263 --> 00:18:53,196
IN KRANKHEIT UND IN DER GESUNDHEIT
313
00:18:53,265 --> 00:18:56,199
Wie lange werdet ihr beide leben?
314
00:18:56,268 --> 00:18:57,701
ICH TUE.
315
00:18:57,770 --> 00:19:00,203
DURCH DIE MIR VERFÜGTEN MACHTEN,
316
00:19:00,272 --> 00:19:03,074
Ich spreche jetzt aus
IHR EHEMANN UND EHEFRAU.
317
00:19:03,142 --> 00:19:06,210
BINGO.
318
00:19:32,305 --> 00:19:35,672
HO! HEY! Halt das Maul!
319
00:19:35,741 --> 00:19:37,152
CHARLIE CHAN, ENTSCHULDIGUNG.
320
00:19:37,176 --> 00:19:39,277
Ich möchte mich nicht einmischen,
321
00:19:39,345 --> 00:19:43,013
ABER ICH WÜRDE ES GERNE
Fangen Sie ein paar ZZZS.
322
00:19:43,082 --> 00:19:47,985
MACHT ES DIR ETWAS AUS? GEH SPIELEN
Woanders, ok?
323
00:19:48,054 --> 00:19:49,486
CHARMANT.
324
00:19:52,425 --> 00:19:54,925
SEHEN? SCHÖN UND
RUHIG, RUHIG, RUHIG.
325
00:19:54,994 --> 00:19:56,694
ES IST WUNDERSCHÖN.
326
00:19:56,763 --> 00:19:58,929
VIELEN DANK.
327
00:19:58,998 --> 00:20:00,364
HA HA HA!
328
00:20:05,238 --> 00:20:07,704
Das Leben ist eine Schlampe, nicht wahr, WONG?
329
00:20:11,510 --> 00:20:14,812
♪ APRILLIEBE IST FÜR
DER GANZ JUNGE ♪♪
330
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
DENKEN SIE
WAS ICH DENKE?
331
00:20:17,250 --> 00:20:20,217
DAS KÖNNEN WIR SETZEN
DIE VERGANGENHEIT HINTER UNS?
332
00:20:20,286 --> 00:20:22,131
Wir haben es verdient, glücklich zu sein.
333
00:20:22,155 --> 00:20:25,522
Papa hätte es getan
WOLLTE ES SO.
334
00:20:25,591 --> 00:20:27,858
Ich wünsche unseren beiden Ehemännern
335
00:20:27,926 --> 00:20:30,861
KÖNNTE BEI UNS SEIN
GLEICHZEITIG.
336
00:20:30,929 --> 00:20:34,765
WIR KÖNNTEN IMMER TEILEN.
337
00:20:50,683 --> 00:20:54,518
Liebling, warum kann ich nicht kommen?
MIT DIR NACH SÜDAFRIKA?
338
00:20:54,586 --> 00:20:57,988
Ich habe dir gesagt, dass es heiß ist
Klebrig, du würdest es hassen.
339
00:21:00,393 --> 00:21:02,793
Wann ist dein Bruder?
Kommst du trotzdem zurück?
340
00:21:02,861 --> 00:21:05,596
June vermisst ihn so sehr,
Sie ist außer sich.
341
00:21:05,665 --> 00:21:09,300
MORGEN ABEND. WARUM IST
Ist diese Schublade immer verschlossen?
342
00:21:09,368 --> 00:21:11,669
Was zum Teufel ist eigentlich drin?
343
00:21:11,737 --> 00:21:13,604
Wo ist mein Hemd?
344
00:21:15,174 --> 00:21:17,107
OH. DANKE SCHÖN.
345
00:21:18,678 --> 00:21:20,544
HONIG.
346
00:21:20,613 --> 00:21:22,045
WAS?
347
00:21:22,115 --> 00:21:23,614
DEIN RÜCKEN.
348
00:21:23,682 --> 00:21:26,683
OH, JA, JA. Ich
Habe einen kleinen Sonnenbrand bekommen.
349
00:21:26,752 --> 00:21:29,686
In der Sonne ist es viel heißer
IN SÜDAFRIKA.
350
00:21:29,755 --> 00:21:32,490
Ich sage es dir
Der Mensch ist ein Tier.
351
00:21:32,558 --> 00:21:36,560
Letzte Nacht hat er mich gefesselt
ZUM BETT, WENN WIR...
352
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
SIE WISSEN.
353
00:21:37,696 --> 00:21:40,630
Und das war es nicht
AUCH ZUM ERSTEN MAL.
354
00:21:40,699 --> 00:21:41,932
Du machst Witze.
355
00:21:42,001 --> 00:21:44,434
VIC macht das auch mit mir.
356
00:21:44,503 --> 00:21:45,936
NEIN!
357
00:21:47,606 --> 00:21:50,474
SIE SIND GLEICH IN
AUF ALLE ARTEN.
358
00:21:50,542 --> 00:21:53,510
Als Jack nahm
Zieh sein Hemd aus und geh ins Bett,
359
00:21:53,579 --> 00:21:55,512
Sein Rücken war komplett gebräunt
360
00:21:55,581 --> 00:21:59,216
AUSSER DIESES
KLEINER Blasser Streifen.
361
00:21:59,285 --> 00:22:00,651
Du machst Witze.
362
00:22:00,720 --> 00:22:03,520
Kurz bevor Vic ging
FÜR SÜDAFRIKA,
363
00:22:03,589 --> 00:22:05,155
Er hat sich den Rücken verbrannt.
364
00:22:05,224 --> 00:22:06,823
ER HATTE DAS GLEICHE...
365
00:22:08,126 --> 00:22:09,960
DING.
366
00:22:55,474 --> 00:22:57,908
♪ ICH BIN ZU SEXY FÜR MEINE HAARE ♪
367
00:22:57,977 --> 00:22:59,710
♪ ZU SEXY FÜR DIESEN OHRRING ♪
368
00:22:59,779 --> 00:23:00,877
♪ ZU SEXY ♪
369
00:23:00,946 --> 00:23:03,680
♪ ICH BIN ZU SEXY FÜR DIESES HAUS ♪
370
00:23:03,749 --> 00:23:04,881
♪ ZU SEXY... ♪♪
371
00:23:04,950 --> 00:23:06,150
HEY, Schatz!
372
00:23:06,218 --> 00:23:09,286
Ihr zwei Schlampen
Zieh dich besser an!
373
00:23:09,355 --> 00:23:13,723
Ich gehe mit dir aus
Das tollste Fest aller Zeiten!
374
00:23:44,957 --> 00:23:46,556
VERDAMMT HERAUS.
375
00:23:48,661 --> 00:23:49,937
„Zwillinge freigesprochen
VOM TOD DES VATERS
376
00:23:49,961 --> 00:23:51,628
VOM JUGENDGERICHT.“
377
00:23:51,697 --> 00:23:54,865
Das ist doch ein verdammter Scherz!
378
00:24:05,244 --> 00:24:06,176
HEY.
379
00:24:06,245 --> 00:24:07,577
Was zum Teufel ist das?
380
00:24:07,646 --> 00:24:08,678
WAS IST LOS?
381
00:24:08,747 --> 00:24:10,714
HEY, was machst du?
382
00:24:10,782 --> 00:24:12,282
Was zum Teufel machst du?
383
00:24:12,351 --> 00:24:14,651
LASS MICH GEHEN. LASS MICH GEHEN.
384
00:24:16,489 --> 00:24:18,388
HALLO SCHATZ. HALLO SCHATZ.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,757
Okay, ich habe euch beide geliebt.
386
00:24:20,826 --> 00:24:23,026
WAS SOLLTE ICH TUN?
387
00:24:23,095 --> 00:24:25,061
Habe ich dich nicht glücklich gemacht?
388
00:24:25,130 --> 00:24:26,796
Habe ich dich nicht glücklich gemacht?
389
00:24:26,865 --> 00:24:29,399
Ich weiß nicht, was
Ist deinem Vater passiert.
390
00:24:29,468 --> 00:24:31,935
Ich sage nicht, dass du irgendetwas getan hast.
391
00:24:32,004 --> 00:24:34,337
AUCH WENN DU ES TÄTIGST, WAS ZUM
VERDAMMT IST DER UNTERSCHIED?
392
00:24:34,406 --> 00:24:35,806
Was interessiert mich?
393
00:24:35,875 --> 00:24:39,109
MÄDCHEN, DU WARST
Frivole kleine Kinder.
394
00:24:39,177 --> 00:24:42,646
Wen interessiert es scheißegal, was du getan hast?
395
00:24:42,715 --> 00:24:44,281
Wir haben es geschafft.
396
00:24:44,350 --> 00:24:46,450
WIR HABEN ALLES GETEILT.
397
00:24:46,519 --> 00:24:49,386
Das wollten wir nicht
TEILEN SIE IHN NOCH MEHR.
398
00:24:49,455 --> 00:24:51,255
ES WAR ZU SCHWER.
399
00:24:51,324 --> 00:24:52,935
Wir waren zu egoistisch.
400
00:24:52,959 --> 00:24:55,526
WIE JETZT.
401
00:24:55,595 --> 00:24:58,028
WOHIN GEHST DU?
402
00:24:58,097 --> 00:24:59,463
Wohin geht sie?
403
00:24:59,532 --> 00:25:02,499
Wohin geht sie? HEY! HEY!
404
00:25:02,568 --> 00:25:03,600
Was macht sie?
405
00:25:03,669 --> 00:25:05,509
Ich werde es vermieten
IHR ERWARTET DIE EHREN.
406
00:25:05,571 --> 00:25:06,604
Welche Auszeichnungen?
407
00:25:06,672 --> 00:25:09,273
SIE WAR IMMER DIE
MEHR AUSGEHENDER,
408
00:25:09,341 --> 00:25:10,974
Richtig, JACK?
409
00:25:19,084 --> 00:25:20,450
HEY!
410
00:25:20,519 --> 00:25:22,986
HEY!
411
00:25:23,055 --> 00:25:25,055
SCREWBALLS!
412
00:25:25,123 --> 00:25:26,322
Das habe ich nicht so gemeint.
413
00:25:26,391 --> 00:25:28,792
Das habe ich nicht so gemeint. AUFLEUCHTEN.
414
00:25:28,860 --> 00:25:31,227
Damit verschwinden Sie hier!
415
00:25:31,297 --> 00:25:33,097
BIST DU VERRÜCKT?
416
00:25:43,876 --> 00:25:45,796
♪ AH, DER BUZZARD
Nahm einen Affen ♪
417
00:25:45,845 --> 00:25:47,411
♪ FÜR EINE FAHRT IN DER LUFT ♪
418
00:25:47,479 --> 00:25:49,379
Es ist jetzt alles in Ordnung, Schatz.
419
00:25:49,448 --> 00:25:50,881
Es ist alles in Ordnung.
420
00:25:50,950 --> 00:25:52,528
♪ Der Bussard hat es versucht
DEN AFFEN WERFEN ♪
421
00:25:52,552 --> 00:25:53,918
♪ VON SEINEM RÜCKEN ♪
422
00:25:53,986 --> 00:25:57,387
♪ Der Affe packte ihn am Hals
UND SAGTE: „JETZT HÖR ZU, JACK“ ♪
423
00:25:57,456 --> 00:26:00,490
♪ „AUFRICHTEN
UND FLIEGE RICHTIG“ ♪
424
00:26:00,560 --> 00:26:03,894
ALLES WIRD
Von jetzt an geht es dir gut.
425
00:26:03,963 --> 00:26:05,874
♪ „AUFRICHTEN
UND FLIEGE RICHTIG“ ♪
426
00:26:05,898 --> 00:26:09,867
♪ „OH, COOL DOWN, PAPA,
Lass dir nicht den Kopf verdrehen“ ♪♪
427
00:26:28,920 --> 00:26:34,825
Ich schätze, Vino Vic dachte, er könnte es
VERDOPPELN SIE SEINEN SPASS UND SEIN BANKKONTO.
428
00:26:34,894 --> 00:26:37,227
Schade, dass er nur halb recht hatte.
429
00:26:37,296 --> 00:26:41,231
Na ja, es ist einfach
BEWEIST DAS ALTE Sprichwort.
430
00:26:41,300 --> 00:26:43,733
HINTER JEDEM BÖSEN MANN
431
00:26:43,803 --> 00:26:45,936
Da sind zwei Frauen
432
00:26:46,005 --> 00:26:47,771
MIT EINER KETTENSÄGE!
433
00:26:47,840 --> 00:26:50,073
HA HA HA HA HA!
434
00:26:52,011 --> 00:26:56,346
Also, Kinder, kümmert euch um A
Wenig Zufall?
435
00:26:56,415 --> 00:27:00,350
DEADS, ICH GEWINNE, TAILS, IHR OOZE!
436
00:27:00,419 --> 00:27:02,853
AH HA HA HA!
437
00:27:05,224 --> 00:27:08,258
BILDUNTERSCHRIFT GEMACHT
MÖGLICH DURCH WARNER BROS.
438
00:27:09,862 --> 00:27:12,863
MIT DER UNTERSCHRIFT DES NATIONALEN
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
439
00:27:17,302 --> 00:27:19,238
ÖFFENTLICHE AUFFÜHRUNG VON
BILDUNTERSCHRIFTEN OHNE VERBOTEN
440
00:27:19,262 --> 00:27:20,982
GENEHMIGUNG DES NATIONALEN
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT